КУДЖО МИРИ? (В ПЕРЕВОДЕ С ДАРИ — «КУДА ИДЕШЬ?»)
Командование бригады поставило нашему отряду задачу: организовать засаду в районе заброшенного кишлака Ширкундубаба на «Панджерской тропе» — караванном маршруте мятежников, ведущей из Пакистана (район Парачинара) через горный массив Торгар (Черные Горы) в глубь страны, с целью уничтожения каравана с оружием. 10 октября 1986 года, в семь часов вечера 3 рота отряда специального назначения десантировалась с вертолётов в распадке между сопок в окрестностях не жилого кишлака Шахидан на левом берегу реки Кабул. Дождавшись темноты, наш разведывательный отряд скрытно выдвинулся к месту организации засады. На маршруте все соблюдали режим радиомолчания. Двигались быстро и беззвучно. Необходимо было успеть прибыть к месту организации засады до восхода луны. Последний участок маршрута проходил по сухому руслу, до места назначения оставалось не более километра…
— Цок йе? (в переводе с пушту — Кто такие?) — раздался, как гром среди ясного неба, внезапный окрик чужой речи. Кричали
— Куджо мири? (Куда идешь?) — дерзко крикнул в ответ первую, пришедшую из памяти фразу на дари, старший лейтенант Удовиченко, выигрывая время и давая понять отряду, что берет инициативу на себя. Замкомроты быстро подошел вплотную к дозорной группе лейтенанта Виктора Абрамова, с которой находился и я — переводчик отряда младший лейтенант Андрей Соколов. Я только собрался объяснить Геннадию, что духи говорят на пушту, а он им ответил на дари, но тут с холма прозвучал очередной окрик:
— Моджахед ка на? (Вы моджахеды?).
— Андрей, что несет этот неугомонный дух?- спросил у меня Удовиченко. — Давай вступай в переговоры. Говори на пушту.
— Они приняли нас за своих, — заметно волнуясь, прошептал я, — но просят подтверждения.
— Тяни переговоры сколько сможешь! — Приказал Удовиченко.
— Стерей мешей, вруну! Цинге йе? (пушту — Здравствуйте, братья! Как дела?) Геннадий определил, что мы имеем дело с группой проводки каравана, который может подойти с минуты на минуту и, не теряя времени, коротко поставил задачи офицерами и сержантам отряда. Отряд начал скрытно занимать соседнюю господствующую высоту, чтобы занять выгодные огневые позиции для засады.
— Вали на тереги? Тер шей! Тер шей! (Почему не проходите? Идите! Идите!). — Раздалась возмущенные крики моджахедов с холма, и я шепотом перевел их Геннадию.
— Скажи им, что мы им не верим, что они «шурави» (советские) и мы идем обратно.
Я быстро смекнул в чем дело и смело затараторил в сторону врага,
Тем временем рота бесшумно развернулась в боевой порядок для проведения засады на караван. В первых тусклых лучах луны разведчики разглядели очертания двух соединяющихся сухих русел, их склоны и холм посредине, на котором и находился духовский дозор. Интересно сообразили ли духи. Кто был перед ними? Такой вопрос задавал себе, наверное, каждый из нас.
Через тридцать минут, в свежем ночном воздухе появился запах животного пота и навоза — запах караван. Опытные разведчики знали его и то, что он опережал караван с подветренной стороны на несколько минут… Эти минуты, когда нервы напряжены до предела, руки судорожно сжимают снятое с предохранителя оружие, а глаза ищут в темноте цель, длятся томительно долго. Но вот и караван.
Сосредоточенный огонь нашего разведывательного отряда трассерами распорол ночную тишину. В считанные минуты караван и его боевое охранение были уничтожены одновременным огнем стрелкового оружия и гранатометов. Противник даже не успел организовать ответный огонь. В этом бою разведчики 3 роты захватили большое количество оружия и боеприпасов, но главное — не погиб и не был ранен ни один солдат нашего отряда. Сколько наших солдат и офицеров спасла фраза — «Куджо мири?», своевременно произнесенная моим боевым товарищем Геннадием Удовиченко? Не знает никто. Но каждый, кто там был, считает, что эта фраза уж точно спасла его!
Об авторе: Соколов Андрей Ревович в 1986 году окончил первый курс Военного института иностранных языков и, получив звание младшего лейтенанта, был направлен в Афганистан. По прибытии в Джелалабадскую бригаду СпН, Соколов был назначен на должность переводчика роты специального назначения
